注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

MonicaQ

Late is better than never.

 
 
 

日志

 
 

2011年09月18日 Mr. Big之Wild World  

2011-09-18 19:55:06|  分类: 每日一首英文歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    前面介绍过他们的To Be with You,仅次于它,Mr. Big我喜欢的第二首歌就是今天的这首Wild World~可以译作《残酷世界》~这首歌的意境和口吻其实和To Be with You非常像,依然第一人称的劝说口吻,对象仍旧是个不谙世事的小女孩~

2011年09月18日 Mr. Big之Wild World - MonicaQ - Monica庆相宜的地盘!

   我也是听了N年才知道这首歌原来不是Mr. Big原唱,而是一个叫做Steven Georgiou的民谣歌手创作的,不过Eric的唱腔实在太独特,赋予了这首歌新的生命,算是真正把它唱响了~

    单看Mr. Big成员的外貌,总会觉得它应该是一支狂躁的、有些浮躁的乐队,其实不然,80年代的摇滚乐队中,他们很难得的有加入民谣和布鲁斯的成分,所以很多作品既有力度和技巧,又让人觉得踏实、平和,这种娓娓道来的感觉在摇滚乐队中也算是难得一见了~    加一句话,网上Wild World的歌词翻译仿佛就下面这一个版本,第一句的翻译我不敢苟同~I‘ve lost everything to you的意思应该是“我为你付出了所有”~

歌词:

       Now that I`ve lost everything to you 如今我失去了你的一切

  You say you wanna start shmething new 你说你想开始新的旅程

  And it`s brenking my heart you`re leaving 你的离开深深刺伤了我的心

  Baby, I`m grieving 宝贝 我伤心到了极点

  But if you wanna leave,take good care 如果你真得要走,请保重

  Hope you have a lot of nice things to wear 我希望你带走一切美好的东西

  But then a lot of nice thingsturn bad out there 一切一切美好的东西 把痛苦和悲伤统统给我

  Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界

  It`s hard to get by just upon a smile 仅仅靠微笑是很难应付的

  Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界

  I`ll always remember you like a child,girl 我会永远记得你天真的模样 姑娘

  You know I`ve seena lot of what the world can do 我已经经历了许多世间的沧桑

  And it`s breaking my heart in two 这是我心碎不已

  Cos I never wanna see you sad,girl 因为我不愿见你伤心难过,姑娘

  Don`t be a bad girl 不要成为坏女孩

  But if you wanna leave,take good care 如果你真得要走 请保重

  Hope you have a lot of nice friends out there 希望你能在外面世界结交更多益友

  But just remember there`s a lot of bad and beware 但是记得那里潜在着危险 请小心

  Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界

  It`s hard to get by just upon a smile 仅仅靠微笑是很难应付的

  Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世

  I`ll always remember you like a child,girl 我会永远记得你天真的模样 姑娘

  Baby,I love you But if you wanna leave,take good care 宝贝我爱你 如果你真得要走 请保重

  I hope you make a lot of nice friends out there 我希望你能在外面世界结交更多益友

  But just remember there`s a lot of bad and beware 但是记得那里潜在着危险 请小心

  Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界

  It`s hard to get by just upon a smile 仅仅靠微笑是很难应付的

  Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界

  I`ll always remember you like a child,girl 我会永远记得你天真的模样 姑娘

  Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界

  It`s hard to get by just upon a smile 仅仅靠微笑是很难应付的

  Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 宝贝 宝贝 这是个狂野的世界

  And I`ll always remember you like a child,girl 我会永远记得你天真的模样 姑娘

  评论这张
 
阅读(442)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017