注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

MonicaQ

Late is better than never.

 
 
 

日志

 
 

2011年08月09日 齐豫之Lake of Autumn  

2011-08-09 21:57:14|  分类: 每日一首英文歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    这是高一我自觉背过的第一篇散文,在那个时候,用我的词汇量和接触的课本来看,这个算是大部头了!vaguely conscious这个词我到现在都印象深刻,还记得当时,写英语作文把它放在文章里还被老师表扬~从那时就开始爱上英语,爱上美式发音,开始疯狂的模仿,一发而不可收拾~这篇文章我模仿过不下百遍,不夸张的说,里面的停顿,包括后面第二段里的一声轻哼我都烂熟于胸~这也是一直以来我最喜欢的一篇小美文~大学高级英语老师坚持让我们每人一天坚持做duty report,第一次轮到我那天我完全忘记了,站在讲台上超级紧张,然后这篇文章就突然闪现,我老实告诉台下“很抱歉,我没有准备任何东西,真的忘记了,请大家给我60秒钟静静心,我脑海中一直存了一篇文章”,然后我就按照原来初中刻在脑海里的声音,把它展现出来,老师很赞许,我记得她说“学英语就应该是这样,深深的爱上她,记忆深处的东西对我们的影响是不可估量的~”我很感激这位老师,她赞我为班上的fresh blood,她说我很“灵”,有悟性,有慧根~从小学到现在学英语的过程中,除了自己的兴趣之外,真的要感慨,老天对我有偏袒,一直一直的在我身边安排贵人,我很感激!

    题外话,高二还是高三的时候老公找我借这盘磁带,带回去他听到一二两段中间打雷的声音还以为磁带坏了~~~2011年08月09日 齐豫之Lake of Autumn - MonicaQ - Monica庆相宜的地盘!

原文:

I remember quite clearly now when the story happened.
我任清晰地记得故事发生的时候

The autumn leaves were floating in measure down to the ground,
秋叶翻飞,飘落一地。

recovering the lake,where we used tom like children,
我们曾经孩子般戏水畅游过的小湖盖满落叶

under the sun was there to shine.
在阳光下闪着光

That time we used to be happy.
那时我们幸福过,

Well,I thought we were.
呵,我是这样认为的,

But the truth was that you had been longing to leave me,
可事实上你早就想离开我

not daring to tell me.
只是不敢告诉我。

On that precious night,
在那美丽的夜晚

watching the lake,
眼望湖水

vaguely conscious,
恍惚中

you said:"our story is ending."
听见你说:“我们的故事已到尽头。”

The rain was killing the last days of summer.
雨水扼杀着所剩无几的夏日,

You had been killing my last breath of love,since a long time ago.
而你很久以来也在扼杀我奄奄一息的爱。

I still don"t think I"m gonna make it through another love story.
我依然不认为自己会再去经历另一段爱情故事

You took it all away from me.
你把一切都带走了。

And there I stand,
我只有悄然伫立,

I knew I was going to be the one left behind.
早已明白自己将会是那个被遗弃的人。

But still I"m watching the lake,
而我依然凝望湖水,

vaguely conscious,
恍然中,

and I know my life is ending.
生命正离我而去.

  评论这张
 
阅读(499)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017