注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

MonicaQ

Late is better than never.

 
 
 

日志

 
 

2011年08月26日 Любэ(Lube)第二弹之Берёзы(白桦林)  

2011-08-26 19:26:39|  分类: 每日一首英文歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    这两天一直在重听柳拜,很感动~

    今天这首叫《白桦林》,不是朴树那个版本,个人更喜欢这个旋律~

    节选的两个视频,第一个是柳拜在俄罗斯2003年度金曲新年音乐晚会上的献唱片段,音频效果还行,视频烂到爆~第二个是一个mv版,奇特的出现了两个主音,一个是柳拜乐队主音歌手尼古拉·拉斯托尔古耶夫另个一则是俄罗斯影帝谢尔盖·别兹鲁科夫,挺有意思的~

   

歌词:

Отчего так в России берёзы шумят?
为什么白桦林在俄罗斯沙沙作响?
Отчего белоствольные всё понимают?
为什么白色的树干总把世事看破?
У дорог прислонившись по ветру стоят
任凭风儿吹过,它们伫立在那道旁
И листву так печально кидают.
树叶就这样在忧伤中飘然而下落。

Я пойду по дороге, простору я рад,
我欢欣于无拘无束在那路上徜徉,
Может это лишь всё, что я в жизни узнаю.
或许这就是一生所知的全部快乐。
Отчего так печальные листья летят,
为什么落叶飞舞带着如此的忧伤,
Под рубахою душу лаская?
可是要抚慰我衣襟下裹藏的心房?

А на сердце опять горячо-горячо,
心中一次又一次把激情熊熊燃烧,
И опять, и опять без ответа.
怎料却一次又一次地得不到回应。
А листочек с берёзки упал на плечо,
叶子从那白桦树上往我的肩头飘,
Он как я, оторвался от веток.
它就好似我,离开了它生长的树梢。

Посидим на дорожку, родная, с тобой,
亲爱的,我与你坐在故乡的道旁,
Ты пойми, я вернусь, не печалься, не стоит.
你要知道,我会回来,请莫忧愁心伤。
И старуха махнёт на прощанье рукой,
别离时向我挥手是那年迈的大娘,
И за мною калитку закроет.
而我身后的那篱笆门也随之关上。

Отчего так в России берёзы шумят?
为什么白桦林在俄罗斯沙沙作响?
Отчего хорошо так гармошка играет?
为什么手风琴的声音是如此动听?
Пальцы ветром по кнопочкам враз пролетят,
风儿的手指轻易就能把树叶摘下,
А последняя, эх, западает...
而那最后的一片,哎,也随风而飘零……

А на сердце опять горячо-горячо,
心中一次又一次把激情熊熊燃烧,
И опять, и опять без ответа.
怎料却一次又一次地得不到回应。
А листочек с берёзки упал на плечо,
叶子从那白桦树上往我的肩头飘,
Он как я, оторвался от веток.
它就好似我,离开了它生长的树梢。

А на сердце опять горячо-горячо,
心中一次又一次把激情熊熊燃烧,
И опять, и опять без ответа.
怎料却一次又一次地得不到回应。
А листочек с берёзки упал,
叶子从那白桦树飘然落下,
Он как я, оторвался от веток.
它就好似我,离开了它生长的树梢。

  评论这张
 
阅读(363)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017