注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

MonicaQ

Late is better than never.

 
 
 

日志

 
 

2011年08月25日 Любэ之Позови меня тихо по имени  

2011-08-25 21:02:12|  分类: 每日一首英文歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       不要问我怎么发现这支乐队的,我也不知道,甚至这首歌反反复复听了无数遍后才查到乐队的名字叫Lube(柳拜)~

    俄语的,完全的语言不通,我却已经听了他们完整的一张专辑~

    朴素到不能再朴素的男中音,一身戎装,没有任何花哨的包装盒噱头,这支乐队纯的就像俄罗斯的国酒伏特加一般~我突然想起来Anastasia(《真假公主》)里面公主形容我挚爱的General Bournine用的词:quick, hard and sharp!放在这里说柳拜正合适!

    这个乐队的组成比较复杂。它的领导者是一位叫做igor matviyenko的作曲家,他负责乐队的作曲和管理,但是不参加乐队的演出。而歌词却是由一大群和乐队有着良好关系的诗人们提供的。主唱是nikolai rastorguyev,一位长相非常豪气的壮汉。每次他参加演出时,总是一身戎装,非常英武(这个穿军装的造型还是alla pugacheva给他提的建议)。键盘手,手风琴手V.Loktev ,贝斯手P. Usanov,吉他手S.Peregud,打击乐手A.Yerokhin,和声A.Kuleshov(我们一定不能够忽视这个和声者,他是lube重要组成部分。)

    Lube的名字来源于他们的家乡ljbuertsy(然而,nikolai一直认为自己不是来自ljbuertsy,他只在那里呆了五年。他的童年是在Lytkarino 度过的。)另外在乌克兰语中lube也是“每个人”的意思。在取这个名字前他们调查了当时其他乐队的名字,觉得许多乐队名字太甜,没有男人味,于是他们就取了lube这个听起来非常有男性特色的名字。

    正是因为听他们的歌,我了解了一个词叫做“沙文主义”chauvinism,原指极端的、不合理的、过分的爱国主义(因此也是一种民族主义)。如今的含义也囊括其他领域,主要指盲目热爱自己所处的团体,并经常对其他团体怀有恶意与仇恨,是一种有偏见的情绪。柳拜的音乐就有一种近乎疯狂的沙文主义热情,在所有乐队都对政治避之不迭、讳莫如深的情况下,他们慷慨的用语言和音乐赞颂自己的国家,描绘着俄罗斯的土地和人民,抨击战争造成的永久伤害~

    今天推荐的这首歌,是我听的第一首,叫做《轻轻呼唤我的名字》:

歌词:

 

Позови меня тихо по имени 轻轻地呼唤我的名字
Ключевой водой напои меня 为我捧来甘甜的泉水
Отзовется ли сердце безбрежное 空旷的心是否还在回荡?
Несказанное, глупое, нежное? 依然默默无语,痴心而又温柔
Снова сумерки входят бессонные 这又将是一个无眠的黄昏
Снова застят мне стекла оконные.我再一次透过玻璃窗向外张望
Там кивают сирень и смородина.丁香和茶藨草在那里垂下了头
Позови меня тихая родина.祖国正静静的呼唤我

Позови меня на закате дня 每一个日落时分
Позови меня, грусть-печаль моя 还有我的忧郁悲伤
Позови меня...呼唤我...

Позови меня-я на закате дня 每一个日落时分
Позови меня, грусть-печаль моя 我的忧郁悲伤
Позови меня...依然在呼唤...

Знаю сбудется наше свидание 我知道我们还会再见
Затянулось с тобой расставание 只是离别总是依依难舍
Синий месяц за городом прячется 蓝色的新月躲在城市外面
Не тоскуется мне и не плачется...我又怎能不去思念不再流泪
Колокольчик ли, дальнее эхо ли 你听那是教堂的钟声,还是遥远的回音?
Только мимо с тобой мы проехали.你我只能擦肩而过,
Напылили кругом, накопытили 带起飞扬的尘土
Даже толком дороги не видели.甚至连道路都看不真切

Позови меня-я на закате дня-а 每一个日落时分
Позови меня...呼唤我...
Позови меня-я на закате дня-а 每一个日落时分
Позови меня, грусть-печаль моя 我的忧郁悲伤
Позови меня...呼唤我...

Позови меня тихо по имени 轻轻地呼唤我的名字吧
Ключевой водой напои меня.为我捧上甘甜的泉水
Знаю сбудется наше свидание 我知道的我们一定会再见
Я вернусь, я сдержу обещание...我会回来,那是我的诺言。

  

  评论这张
 
阅读(171)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017