注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

MonicaQ

Late is better than never.

 
 
 

日志

 
 

2011年08月15日 The Cranberries之Zombie  

2011-08-15 20:19:31|  分类: 每日一首英文歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    明天又要开始忙了,难得这几天休息了一下,把嗓子总算是养好了~

    恩,今天听小红莓!Zombie应该算大名鼎鼎了吧?遗憾的是,很多90后小盆友是看超女听的李宇春的版本,额,我向来认为,没有绝对的实力,还是不要翻唱别人的歌比较好,尤其是别人原创的歌~~招骂啊~~虽然是反战歌曲,但这首歌Dolores唱的时候是安静的、深沉的,一丁点儿狂躁都没有。这首歌真的不是无病呻吟的重金属摇滚,不需要捧着话筒跳脚,所以说,光有机会站上舞台没有用,不理解歌曲的背景和深层含义还是驾驭不了它,声音好听尚且不行,何况声音还不怎么样的~

    Zombie的三个意思是:Zombie有三个意思:

    一、靠巫术起死回生的僵尸

    二、迟钝无生气的人

 三、动作呆板而不动脑筋的人

    众所周知,这首歌的主题是反战------反爱尔兰内战,因此一、三两种解释都不符合歌曲主旨,这里取的是第二种意思,矛头直指战争,谴责战争是使人民丧失生机和活力的“刽子手”。

    歌词中的“It`s the same old theme since 1916 ”是指1916年,爱尔兰人民为抗议英国政府拖延实施1914年议会通过的“爱尔兰自治法”,于4月24日在都柏林“复活节起义”。4月30日,起义遭英军镇压,几百人被捕,起义领导人几乎全部被杀。这标志着近代爱尔兰人民统一全爱尔兰斗争的开始。

   

歌词:

       Another head hangs lowly, child is slowly taken

  又一颗头颅低垂,孩子渐已熬干生命的灯油

  And the violence caused such silence

  狂暴怎会带来如此的静谧

  Who are we mistaken

  而我们之中谁又是罪魁祸首?

  But you see it`s not me, it`s not my family

  你也看到我本善良,我的家人也跟我一样

  In your head, in your head, they are fighting

  在你的头脑之中,人们却在手足相残

  With their tanks, and their bombs

  用他们的坦克大炮

  And their bombs, and their guns

  用他们的钢枪铜弹!

  In your head, in your head they are cryin`

  在你的头脑之中,人们在哭喊

  In your head, in your head

  在你的头脑之中,在你的头脑之中

  Zombie, Zombie,Zombie

  刽子手,刽子手,刽子手

  what`s in your head ?In your head,

  在你的头脑之中,究竟有怎样的邪恶?

  Zombie, Zombie,Zombie

  刽子手,刽子手,刽子手

  Another mother`s breaking heart is taken over

  又一位母亲的心已破碎,你把她的灵魂夺走

  When the violence causes silence

       当暴行引致死一般的沉寂

  We must be mistaken

  我们全都是罪魁祸首

       It`s the same old theme since 1916

  那是永恒的经典悲剧,自从1916

  In your head, in your head they`re still fightin`

  在你的头脑之中,人们从末停止争斗

  With their tanks, and their bombs

  用他们那些坦克炸弹

  And their bombs, and their guns

  用他们那些钢枪铁炮

  In your head, in your head they are dyin`

  在你的头脑之中,人们在苟延残喘

  In your head, in your head

  在你的头脑之中,在你的头脑之中

  Zombie, Zombie,Zombie

  刽子手,刽子手,刽子手

  what`s in your head ?In your head,

  在你的头脑之中,究竟有怎样的邪恶?

  Zombie, Zombie,Zombie

  刽子手,刽子手,刽子手

  评论这张
 
阅读(268)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017