注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

MonicaQ

Late is better than never.

 
 
 

日志

 
 
 
 

2011年07月07日 Nancy Sinatra&Lee Hazelwood之Summer Wine  

2011-07-07 21:20:56|  分类: 每日一首英文歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    C.E.很早期介绍的一首歌,一个关于seduction的男女声对唱歌曲~

    女声部分由Nancy Sinatra演绎-------60年代美国“小甜甜”级别的人物,被誉为“军中情人”,其父是大名鼎鼎的Frank Sinatra,从这首歌来听,Nancy完全继承了老爸魅惑又有穿透力的嗓音,让女声部分听起来像是一个“温柔陷阱”,高亢的开头、甜美的嗓音诱惑着男主角一步一步坠入其中~

    男声部分由Lee Hazelwood演绎,他也同时是这首歌的词作者,声音低沉、浑厚,与Nancy的甜美精致形成了强烈的对比~

    歌曲采用很独特的对话形式展开:

    首段,是女声的叫卖声,炫耀这自家酿造的夏日美酒选料精细、上乘。

    第二段,男声进入,女主角进入视野,诱惑开始,She saw my silver spurs and said let's pass the time暗示了女主角的贪婪,眼中满满的都是男主角靴子上的银马刺。

     第三段,女主角借着招待的名义,让男主角放松警惕,Take off your silver spurs and help me pass the time盛情邀请男主角卸下马刺和女主角一起消磨时光。

    第四段,女主角施展这浑身的解数,让男主角喝下了一杯又一杯的夏日美酒,直到醉倒、失去知觉。

    第五段,第三段的重复,意味着这次的诱惑已然成功,下一段即将拉开序幕,仿佛能看见女主角嘴角含着笑摇曳着离开。

    第六段,男主角醒来,随身所有的值钱货早已消失的无影无踪。

    第七段,第三段的重复,应该是此时男主角脑海中回响的声音,渐渐意识到整个被诱惑并深陷的过程。

  

    这首歌看似是在说夏日美酒,其实暗指爱情,讽刺了玩弄爱情和男子心绪的女性~

歌词:

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring 草莓,樱桃,还有春天的天使之吻
My summer wine is really made from all these things 我的夏日美酒真的是用这些酿造的

 

I walked in town on silver spurs that jingled to 我走进城里,脚下踩着白银的马刺
A song that I had only sang to just a few 随着一首我很少唱给别人听的歌曲叮当作响
She saw my silver spurs and said let's pass the time 她看见我的银马刺,说让我们消磨点时光
And I will give to you summer wine 我会招待你喝夏日美酒
Oh, summer wine 噢,夏日美酒

 

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring 草莓,樱桃,还有春天的天使之吻
My summer wine is really made from all these things  我的夏日美酒真的是用这些酿造的
Take off your silver spurs and help me pass the time 脱下你的银马刺,帮我消磨一点时光
And I will give to you summer wine 我会招待你喝夏日美酒
Oh, summer wine 噢,夏日美酒

 

My eyes grew heavy and my lips they could not speak 我的眼皮逐渐沉重,我的嘴唇无法说话
I tried to get up but I couldn't find my feet 我想要站起来,可是双脚不听使唤
She reassured me with an unfamiliar line 她用一句陌生的言语安抚着我
And then she gave to me more summer wine 然后又给我更多的夏日美酒
Oh, summer wine 噢,夏日美酒

  

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring 草莓,樱桃,还有春天的天使之吻
My summer wine is really made from all these things  我的夏日美酒真的是用这些酿造的
Take off your silver spurs and help me pass the time 脱下你的银马刺,帮我消磨一点时光
And I will give to you summer wine 我会招待你喝夏日美酒
Mmm, summer wine 嗯,夏日美酒
 

 

When I woke up the sun was shining in my eyes 当我醒来的时候,阳光直射在我眼中
My silver spurs were gone my head felt twice its size 我的银马刺已不翼而飞,我的脑袋像变成两个大
She took my silver spurs, a dollar and a dime 她拿走了我的银马刺、钞票
与铜板
And left me cravin' for more summer wine 留下我在那里渴求着更多的夏日美酒
Oh, summer wine 噢,夏日美酒

 

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring 草莓,樱桃,还有春天的天使之吻
My summer wine is really made from all these things  我的夏日美酒真的是用这些酿造的
Take off your silver spurs and help me pass the time 脱下你的银马刺,帮我消磨一点时光
And I will give to you summer wine 我会招待你喝夏日美酒
Mmm, summer wine 嗯,夏日美酒

  评论这张
 
阅读(220)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018