注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

MonicaQ

Late is better than never.

 
 
 

日志

 
 
 
 

2011年07月04日 Dire Straits之Brothers in Arms  

2011-07-04 20:31:55|  分类: 每日一首英文歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    Brothers in Arms是让来自英国老牌布鲁斯摇滚乐队Dire Straits(恐怖海峡)一跃成为国际巨星的成名大作,整首歌以这支乐队惯常的叙事口吻恢宏且低调的表达了和平、反战的情绪,能把摇滚乐玩儿的这么从容的,恐怕也只有Mark Knopfler和他带领的这支神奇的乐队了~这首歌一度差点成为英国的民间国歌,影响之大可见一斑!

    Dire straits成立于70年代,起这个名字并非为了哗众取宠,Dire straits还有“困境”的意思,这个名字其实是对乐队成立初期面临窘境的自嘲。乐队的灵魂人物Mark Knopfler我在前天刚刚介绍过他的一首个人单曲One More Matinee。恐怖海峡从某种意义上来说更像是Mark的个人乐队,实在是因为Mark太过强大的个人气场~此外,Mark毕业于利兹大学英国文学专业,一度曾做过摇滚评论员,文笔相当好,换句话来说,人家是“科班儿出身玩儿摇滚”,所以他们乐队的歌,歌词魅力极大,非常耐听~

    Mark神乎其技的吉他solo加上他深沉的嗓音造就了这首歌独特的意境,而且随着Mark年岁的增长,虽然声线已经开始微微发颤,这首歌反而更添韵味~这种极品陈酿般的歌曲,不可多得,无论如何都是摇滚乐迷的上上之选!

这是原始的MV,也是我听的第一个版本:

这是后来Mark年纪大些时候的一个LIVE版,有交响乐团伴奏,声线更深沉:

歌词:

These mist covered mountains
那些被薄雾笼罩着的山
Are a home now for me
是我现在的家
But my home is the lowlands
但我的故乡在苏格兰的低地
And always will be
并且永远是那里
Some day you'll return to
有一天你会回到那里
Your valleys and your farms
回到那个山谷 你的农场
And you'll no longer burn
你不会再受伤
To be brothers in arms
我的战友 我的兄弟
Through these fields of destruction
穿过这些被战火毁坏的土地
Baptism of fire
经过烈火的洗礼
I've watched all your suffering
我看到了你受尽苦难
As the battles raged higher
战争更加激烈
And though they did hurt me so bad
尽管他们伤我很深
In the fear and alarm
在恐惧和惊慌中
You did not desert me
你没有抛弃我
My brothers in arms
我的兄弟
There's so many different worlds
有无数不同的世界
So many different suns
也有同样多的太阳
And we have just one world
我们诞生在相同世界
But we live in different ones
但我们已经不能生活在同一个太阳下
Now the sun's gone to hell
现在太阳落下了
And the moon's riding high
月亮升了起来
Let me bid you farewell
让我和你告别
Every man has to die
每个人都有一死
But it's written in the starlight
但星光下记载了
And every line on your palm
你手掌上的每一条线
We're fools to make war
我们愚蠢的发动了战争
On our brothers in arms
我的战友们 兄弟

  评论这张
 
阅读(222)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018