注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

MonicaQ

Late is better than never.

 
 
 

日志

 
 

2011年07月23日 Loreena McKennitt之All Souls Night  

2011-07-23 17:40:59|  分类: 每日一首英文歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    Celtic也是我喜欢的一类音乐范畴,“海中翡翠”爱尔兰是个文化和艺术气息浓厚的地方,凯尔特人以能歌善舞著称,很多大家熟悉的歌手、乐队、组合、团体都出自这个神奇的国度,比如Enya, Westlife, River Dance, Cara Dillon, Boyzone, U2, Sinead O’Connor, The Cranberries等等~今天推荐的Loreena McKennitt虽然是地地道道的加拿大人,却是以在凯尔特民族音乐上独到的建树著称~Loreena的歌,大多都是自编自导自演,她的文学修养不错,又精通凯尔特文化,所以刚开始听她的歌,我一直误以为她是爱尔兰人~她的声音绝对称不上完美,高音部分和转音的时候都有瑕疵,但是正是这种瑕疵,跟爱尔兰的民族乐器生成了超强的默契。

    我听Loreena的第一首歌是Mummer's Dance,很喜欢这种前奏长长的,不慌不忙铺展开来的歌曲,似乎凯尔特音乐很多都是这个特色,仿佛潮汐一样,一波一波的把歌曲推向高潮~此外,凯尔特音乐的乐器使用一直很有特色,民族乐器的感染力作为中国人应当不难体会。

    我不是乐器通,但是有点儿兴趣,所以仔细看了看All Souls Night的视频,开场时候有个全景,我观察了一下,大概认识几种:

    1.手摇风琴Hurdy-gurdy

2011年07月23日 Loreena McKennitt之All Souls Night - MonicaQ - Monica庆相宜的地盘!

2.曼陀铃Mandolin

2011年07月23日 Loreena McKennitt之All Souls Night - MonicaQ - Monica庆相宜的地盘!

 
3.布祖基琴Bouzouki

2011年07月23日 Loreena McKennitt之All Souls Night - MonicaQ - Monica庆相宜的地盘!

4.竖弦扁琴Harpeleik

2011年07月23日 Loreena McKennitt之All Souls Night - MonicaQ - Monica庆相宜的地盘!

   
    就是不知道开场时候那个小小的,长的有点儿琵琶形的弦乐器叫什么名字,翻了大概一个多小时的资料,从形状看,这种乐器应该是口袋提琴。维基百科上对这种乐器的说明用的词汇是:袖珍提琴,拉弦乐器,三弦,这都符合视频中的样式。
 
5.口袋提琴Kit Violin(左侧的叫Rebec, 右侧的叫pochette,从图片看,Loreena演唱会现场用的应该是左侧的Rebec)

2011年07月23日 Loreena McKennitt之All Souls Night - MonicaQ - Monica庆相宜的地盘!

    不过刚才搜索了一下,Rebec的演奏方式是放在前臂或夹在下巴和脖子之间,像常规小提琴一样演奏,这个好像又和演唱会现场搁在腿上的演奏方式不一样呢~~~~我困惑了~~~~~

2011年07月23日 Loreena McKennitt之All Souls Night - MonicaQ - Monica庆相宜的地盘!

 
 
 
    All Souls Night是凯尔特人的节日,每年的10月30这天,灵魂们重返人间,一起舞蹈。人们燃起巨大的篝火,温暖逝去的灵魂,也庆祝新的一年。被翻译为“万灵日”。有点儿向我们的“清明节”,所以很多人把清明节译为All Souls‘ Day是很有道理的~
    这虽是一首祭奠亡灵的歌曲,却不带一丝恐怖的意味,节奏反而很欢快,给人温暖的感觉。
 
歌词:
 

Bonfires dot the rolling hills.
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of
darkness, moving to the pagan sound
Somewhere in a hidden memory images
float before my eyes
Of fragrant nights of straw and of bonfires
and dancing till the next sunrise
(Chorus)
I can see the lights in the distance trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
a waltz on All Souls Night
Figures of cornstalks bend in the shadows
held up tall as the flames leap high
The green knight holds the holly bush
to mark where the old year passes by
(Chorus)
Bonfires dot the rolling hillsides.
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of
arkness and moving to the pagan sound
Standing on the bridge that crosses the
river that goes out to the sea
The wind is full of a thousand voices.
hey pass by the bridge and me
(Chorus) (Repeat)

 

篝火点缀着起伏的山野。
身形旋转着旋转着舞蹈
就着鼓声,随着暗夜的回响搏动,
向着异教的天堂
隐秘的记忆深处,
万千魅影浮于眼前
有芳菲的夜晚,
有稻草,有篝火,尽舞至天明
(副歌)
我看到远处的光亮,
在夜的暗袍中战栗 
烛火与提灯舞蹈着,
舞蹈着一曲华尔兹,在这魂灵之夜
麦杆的身形在阴影中折腰,
又高高挺起,仿若火焰升腾
这绿衣骑士手执冬青树的戈,
是穿梭而过的古老年月留下的痕
(副歌)
篝火点缀着起伏的山野。
身形旋转着旋转着舞蹈
就着鼓声,随着暗夜的回响搏动,
向着异教的天堂
立于桥头,脚下的河水冲向海洋
风中饱含着千万种声响,
吹过桥头,拂过我

 

 

 

  评论这张
 
阅读(534)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017