注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

MonicaQ

Late is better than never.

 
 
 

日志

 
 
 
 

2011年11月16日 Francesca Melis之La doccia col cappotto  

2011-11-16 21:00:57|  分类: 每日一首英文歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    VIP一整天,疲倦的很~昨天晚上买了几本书,今天在看丁尼生的《亚瑟王传奇》,已经读了34页,感觉还不错~主要前段时间看英剧《梅林传奇》,产生很多疑问,关于亚瑟王的身世、梅林的年龄、桂内维尔的美貌、最高贵的骑士兰斯洛特、莫嘉娜的转变和湖夫人的故事,之前还费劲心机的下了电影The Mist of Avalon(《阿瓦隆之雾》)来对比~今天看了这34页,至少解决了对于亚瑟王身世的迷惑~不错不错,好久没看书了,我居然还能坚持下来~要继续!

    累的很,继续放轻松可爱的歌曲!

    La doccia col cappotto 《穿着大衣淋浴》是2009年第52届意大利 Zecchino d'oro “金币”世界幼儿歌曲大赛冠军歌曲,Francesca Melis是这首歌的领唱~看的出来她一开始还是有些紧张的,但是后面放开了之后表情和动作都非常可爱,这小姑娘应该就是传说中天生的“金嗓子”吧~

  

歌词:

La storia che vi stiamo raccontando è tutta vera
我们要讲述的是一个完全真实的故事
Un giorno, un pomeriggio che sembrava primavera, 
有一天下午,好像是春天
L’azzurro all’improvviso divenne grigio grigio
突然之间,蓝色的天空变得灰暗
E qualche gocciolina cominciò a cadere giù…!
豆大的雨点开始降下
E allora cicche-ciack!
那么cicche-ciack
Che cosa cicche-ciack
什么cicche-ciack?
Un tuono intanto prometteva pioggia a catinelle!
雷声响起,倾盆大雨就要来了
Del sole neanche l’ombra, solo cielo a pecorelle
太阳的影子都没了,天空乌云密布
E mentre le persone a piedi o in bicicletta
当走路和骑自行车的人
Andavano più in fretta, io ero lì sul chi va là!
更加匆忙赶路,而我就在那里看着
E cicche- cicche- ciacche- cicche-cicche- cicche-ciack !
E cicche- cicche- ciacche- cicche-cicche- cicche-ciack !

Ma quando pioverà, ma quando pioverà
当下雨的时候,当下雨的时候
Farò la doccia col… cappotto!
我要穿着大衣淋浴
è un gioco che si fa qualunque sia l’età
是一个任何年纪都可以玩的游戏
Però ti prendono per matto!
不过别人就要把你当疯子了
Pozzanghere di qua, pozzanghere di là
这儿的水洼,那儿的水洼
Con quelle gocce sopra e sotto.
上上下下全都是水
Anche la giornata storta ora si raddrizzerà!
糟糕的一天又可以振作了 
Se fai la doccia col cappotto!
只要你穿着大衣淋浴
Anche la giornata storta ora si raddrizzerà!
糟糕的一天又可以振作了
Se fai la doccia col cappotto!
只要你穿着大衣淋浴 
Cantiamo e raccontiamo di una storia fortunata,
我们继续讲这个幸运的故事
è nata da un’idea che d’un tratto si è bagnata.
来自一段被雨淋湿的街道的创意
Non so com’è successo però so che mi piace 
不知道怎么发生的,只知道我很喜欢 
E poi l’ho già insegnata sia alla mamma che al papà!
而且我已经把这个游戏教给了妈妈和爸爸 
E andiamo in giro canticchiando quello che ci va
我出去逛,随意地哼着曲子
Con gli stivali e il cappellino in testa, tutto qua!
穿着靴子戴着帽子,就这些
Ma quando pioverà,
当下雨的时候
Ma quando pioverà,
当下雨的时候
Faremo la doccia col… cappotto!
我们要穿着大衣淋浴
Ma quando pioverà, ma quando pioverà,
当下雨的时候,当下雨的时候 
Faremo la doccia col  Cappotto!

我们要穿着大衣淋浴
è un gioco che si fa qualunque sia l’età
是一个任何年纪都可以玩的游戏
Con quelle gocce sopra e sotto.
上上下下全都是水
Si lava la città  Cicche
清洗城市
Che male non gli fa Ciack!
没什么坏处
Con tutto quello smog addosso.
正好清除身上的烟尘
Perché se piove sui bagnato un motivo ci sarà,
下雨天在街上总有原因
Sasà la doccia col cappotto!
那就是穿着大衣淋浴 
Anche la giornata storta ora si raddrizzerà!
糟糕的一天又可以振作了
E cicche-cicche-ciacche, cicche-ciacche cicche-ciack…!
Faremo la doccia col cappotto!
我们要穿着大衣淋浴 
Faremo la doccia col cappotto! 
我们要穿着大衣淋浴

  评论这张
 
阅读(464)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018